Nhìn từ khoảng cách hai dặm trên bề mặt quả đất
không thể không ấn tượng
bởi sự hùng vĩ và tráng lệ thực sự
và sức mạnh của thế giới tự nhiên.
Mười năm trước, trong một loạt phim truyền hình có tên Planet Earth (Hành tinh Trái đất),
chúng tôi đã tiết lộ nhiều kỳ quan, nhưng đến ngày hôm nay, nhiều thứ đã thay đổi.
Giờ chúng ta có thể cho thấy cuộc sống trên hành tinh chúng ta theo cách hoàn toàn mới.
Mang bạn đến gần động vật hơn bao giờ hết.
Và tiết lộ nhiều bi kịch của đời sống hoang dã lần đầu tiên chúng ta biết.
Nhưng tất cả không chỉ có vậy.
Hành tinh chúng ta cũng đã thay đổi.
Chưa bao giờ các đời sống hoang dã dễ tổn thương và quí giá
như ngày hôm nay.
Ở thời khắc quyết định của thế giới tự nhiên này,
chúng ta sẽ làm một chuyến hành trình đến mỗi góc khuất của quả địa cầu...
..để khám phá những báu vật kỳ diệu của hành tinh sống...
..và tiết lộ một khoảng đường dài động vật trải qua
để sống còn.
Cuối cùng, chúng ta sẽ thám hiểm các thành phố
để xem cuộc sống đáp ứng như thế nào
đối với môi trường sống mới nhất trên quả đất.
Đây là Planet Earth II.
H
HÀ
HÀN
HÀNH
HÀNH T
HÀNH TI
HÀNH TIN
HÀNH TINH
HÀNH TINH T
HÀNH TINH TR
HÀNH TINH TRÁ
HÀNH TINH TRÁI
HÀNH TINH TRÁI Đ
HÀNH TINH TRÁI ĐẤ
HÀNH TINH TRÁI ĐẤT
HÀNH TINH TRÁI ĐẤT I
HÀNH TINH TRÁI ĐẤT II
CÁC HÒN ĐẢO
Có hằng trăm ngàn hòn đảo,
mỗi hòn đảo là một thế giới thu nhỏ,
một mô hình thu nhỏ của hành tinh sống chúng ta.
Cuộc chiếc đấu để sống còn trên những vùng đất xa xôi này
phản ánh những cuộc thách thức phải đối diện của mọi đời sống trên quả đất.
Đảo nhỏ tí hon Escudo nằm cạnh bờ biển Panama.
Nhà của loài lười lùn ba ngón.
Đây là một con đực và cuộc sống ở đây rất thích hợp với nó.
Cây đước mang lại lá để nó có thể ăn
và không có thú săn mồi làm nó lo ngại.
Cuộc sống trên đảo trông có vẻ thôn dã nhưng nó có cái giá của nó.
Chỉ có vài trăm con lười tồn tại.
Và nó cần một bạn tình.
Đó là một tiếng kêu cám dỗ...
..từ một con cái.
Ở một nơi nào đó ngoài kia.
Và điều này, đối với con lười, là một phản ứng nhanh.
Vấn đề là, có một vùng nước sâu giữa chúng.
Vậy bất kỳ con lười ham muốn tình dục nên làm thế nào?
Lội, dĩ nhiên rồi.
Có thể là nàng chăng?
Nó làm mọi việc có thể để đến nhanh hơn.
Nhưng không phải là nàng.
Con lười cái này có một con non và nó sẽ không giao phối cho đến khi con non rời mẹ
trong khoảng thời gian sáu tháng.
Ngay cả cuộc sống trên đảo thiên đường cũng có giới hạn của nó.
Nhưng tối thiểu là nàng không quá xa.
Toàn bộ quần thể lười lùn trên toàn thế giới nếu tách biệt
không lớn hơn Công viên Trung tâm New York.
Kích thước của một hòn đảo có ảnh hưởng lớn đến vận mệnh
của các sinh vật ở đó.
Đảo Komodo ở Indonesia.
Nhà của loài rồng.
Dài 3m và nặng ấn tượng gần 70kg,
đây là những con thằn lằn sống lớn nhất hành tinh.
Thông thường không có thú săn mồi trên đảo.
Trong 4 triệu năm qua, rồng Komodo đã chiếm cứ ở đây.
Có vẻ như không đủ thức ăn
cho những kẻ khổng lồ trên một đảo tương đối nhỏ này.
Nhưng loài bò sát, loài có máu lạnh,
cần lượng thức ăn chỉ một phần mười động vật ăn thịt có vú.
Một bữa ăn giúp con rồng tồn tại cả tháng.
Rất an tâm khi các đối thủ nghiêm trọng khác của nó
là sinh vật cùng loài.
Và có khoảng 2,000 cá thể ở đây.
Nhưng kẻ khổng lồ này, không tìm thức ăn - nó đang tìm bạn tình.
Rồng cái vào mùa giao phối mỗi năm một lần.
Cô nàng chấp nhận.
Mọi việc có vẻ thuận lợi.
Nhưng nó lạc vào lãnh thổ của kẻ khác.
Một con đực khổng lồ nghĩ rằng nó là vua ở đây.
Khoảng không là giới hạn trên đảo này,
lãnh địa của rồng Komodo hay trùng lắp nhau nên luôn có sự xung đột.
Trong xã hội loài rồng, kích thước là tất cả.
Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.
Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.
Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.
Mỗi con cố gắng đánh ngã đối phương.
Bị đánh bại rồi.
Chỉ có con rồng mạnh mẽ nhất
mới giành được quyền giao phối.
Việc giới hạn thức ăn và khoảng không trên một đảo nhỏ
thường dẫn tới những cuộc so tài mãnh liệt.
Nhưng cũng có một số đảo to lớn.
Giống như một lục địa thu nhỏ.
Và điều này mang lại cơ hội cho sự sống thực nghiệm và tiến hóa.
Madagascar là một trong những đảo lớn nhất và cũng là hòn đảo cổ xưa,
tách khỏi Châu Phi trên 120 triệu năm trước.
Theo thời gian và sự cách biệt,
động vật của nó đã thích nghi với các thuận lợi cho mỗi môi trường sống có sẵn.
Hòn đảo giờ đã có 250,000 loài khác nhau,
không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.
Đây không phải là khỉ mà là vượn cáo.
Từ một tổ tiên duy nhất, có khoảng 100 loài khác nhau cùng tiến hóa.
Loài lớn nhất, vượn cáo lớn (indri), hiếm khi xuống các nhánh cây.
Loài nhỏ nhất, vượn cáo đuôi vòng (ringtail) đi thành từng đàn ngang qua nền rừng
để tìm thức ăn.
Và vượn cáo tre tí hon (bamboo lemur) không ăn gì ngoài tre.
Với việc có ít đối thủ, vượn cáo tự do định cư
trên hầu hết môi trường của đảo.
Ngay cả những nơi khắc nghiệt nhất.
Con vượn cáo con sifaka này có một cuộc sống khó khăn phía trước.
Nó được sinh ra ở nơi khô khan khắc nghiệt
của vùng đất Madagascar rộng lớn.
Nếu sống sót ở đây, nó sẽ có nhiều điều để học.
Khu rừng nhiều gai giống như sa mạc.
Hiếm khi có mưa, nên thức ăn và nước uống rất khó tìm.
Di chuyển từ cây này sang cây kia là một việc khó nhọc.
Ở đây, hầu như tất cả các cây đều được bao phủ bởi các gai nhọn.
Mẹ nó tìm trên ngọn cây những chiếc lá non.
Chúng mang lại thức ăn và nước uống duy nhất để duy trì gia đình.
Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.
Ngay tức khắc nó sẽ phải tự chống chọi để ở trên đây.
Nhưng mọi việc dễ dàng hơn khi ngồi trên lưng mẹ.
Nếu nó có thể làm chủ cách kỳ lạ của khu rừng này...
..nó sẽ có một góc nhỏ Madagascar cho riêng mình.
Cuộc sống ở đảo cổ vũ các động vật suy nghĩ khác nhau.
Và trên một số đảo, điều đó là chủ yếu.
Vẫn có những đảo được thành lập đến ngày hôm nay...
..được xây dựng bởi núi lửa.
Một số phun trào mạnh mẽ.
Một số khác rót vào dòng sông những khối đá nóng chảy.
Dung nham.
Trong vòng 50 năm qua,
10 đảo núi lửa mới đã được thành lập.
Những đảo mới thành lập thường xa, khó có sinh vật nào đến khai phá.
Ngay cả những đảo đã thành lập cũng là nơi khắc nghiệt để sống còn.
Đây là đảo Fernandina, một các đảo của Galapagos trên Thái Bình Dương.
Đảo trẻ và núi lửa vẫn còn hoạt động, cũng là nơi hoang tàn.
Tuy nhiên, biển bao quanh, có rất nhiều sự sống.
Và biên giới giữa hai thế giới khác biệt này là nhà của
một trong những loài bò sát kỳ lạ.
Cự đà biển (Seagoing iguanas).
Chúng ăn thực vật,
bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo,
cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.
Một con lớn như thế này có thể lặn sâu 30m
và nín thở trong nửa giờ.
Bây giờ đã có hơn 7,000 cá thể chỉ riêng trên đảo Fernandina.
Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền
cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.
Cua ăn da chết trên lưng cự đà biển
và đến lượt nó, mang lại dịch vụ chăm sóc da tróc.
Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.
Nhưng tất cả các mối quan hệ trên đảo này luôn hòa thuận.
Cự đà biển đẻ trứng vào cát.
Vào tháng sáu, khi cự đà con mới nở mới trồi lên, chúng rất dễ bị tấn công.
Chúng phải gia nhập với con trưởng thành bên mép nước.
Nhưng hành trình đến đó cũng có nguy hiểm.
Rắn lải đen (Racer snakes).
Các con rắn mất đi cơ hội.
Nhiều cự đà con nở ra.
Và bây giờ bầy rắn luôn cảnh giác.
Đây là cơ hội có thức ăn tốt nhất chúng có được so với quanh năm.
Trên vùng đất bằng phẳng, cự đà con có thể chạy nhanh hơn rắn lải.
Nhưng những con khác đang chờ phục kích.
Một con cự đà con khác mới vừa thấy một thế giới nguy hiểm.
Mắt rắn không nhìn rõ lắm,
nhưng nó có thể phát hiện cử động.
Nên nếu con cự đà con giữ vững thần kinh, nó có thể tránh bị phát hiện.
Một cuộc trốn thoát thần kỳ.
Những kẻ sống sót may mắn có thể bắt đầu học cách duy nhất của sự sống
đòi hỏi bởi hòn đảo khắc nghiệt này.
Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn,
chúng không thể lội ngang vùng biển mở.
Nhưng ngay cả dòng nước hung tợn cũng không là trở ngại đối với loài chim.
Những cơn gió giật và lạnh làm cho những đảo cận Nam Cực
của New Zealand không là nơi đón chào trong mùa đông.
Nhưng khi mùa hè đến, nhiệt độ tăng lên và gió chùng xuống.
Giờ có những vị khách thăm viếng đến.
Tất cả đến đây để sinh sản trước khi mùa đông đến.
Có những con chim cánh cụt Snares.
Chim Shearwaters cũng đến.
Đây là nơi hoàn hảo cho chúng để đào hang đẻ trứng,
vì không có thú săn mồi ở đây.
Bỗng chốc hòn đảo đông đúc bởi chim.
Mỗi con đều nóng lòng hoàn thành nhiệm vụ trong mùa sinh đẻ ngắn ngủi này.
Nhưng không phải mỗi con đều có bạn tình.
Một con hải âu Buller trống chờ người yêu của nó.
Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.
Chúng quần tụ nhau ở đây để sinh đẻ.
Nhưng năm nay, cô nàng đến trễ.
Không, đó không phải là cô nàng.
Những con chim khác đến rồi đi.
Tiếng đồng hồ vẫn tích tắc trôi qua.
Nếu cô nàng không xuất hiện ngay,
sẽ quá trễ đối với chúng để sinh nở thành công.
Mỗi sáng, cim shearwater bay đi để tìm thức ăn cho con.
Mọi người ai cũng có cặp có đôi.
Sự trở lại của chim shearwaters đánh dấu một ngày trôi qua.
Có đến 3 triệu con chim trên đảo, nhưng chỉ có một con chim quan trọng đối với nó.
Có thể là nàng chăng?
Cuối cùng rồi nàng cũng đến.
Chàng hơi bẽn lẽn.
Nhưng không lâu.
Chúng chào nhau bằng điệu khiêu vũ đặc biệt
mà chúng đã hoàn thiện trong nhiều năm.
Có nhiều việc phải làm nếu chúng phải nuôi chim con khôn lớn trước khi mùa đông đến.
Nhưng khi bạn xa cách nhau 6 tháng, mọi thứ không được vội vã.
Các hòn đảo với dòng nước nhiệt đới ấm áp sẽ không trải qua những mùa khắc nghiệt.
Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi,
mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.
Nhạn biển (Fairy tern) là cư dân thường xuyên.
Chúng tân dụng phong cảnh an nhàn để xây tổ.
Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.
Trèo lên để ấp trứng phải được làm cẩn thận.
Mỗi năm một lần, ó biển (noddy) cũng đến.
Chúng làm tổ,
và cây pisonia (pisonia trees) mang lại cho chim non
một khởi đầu tạm ổn cho cuộc sống.
Làm tổ trên đảo này trông rất thanh bình.
Nhưng phía sau vẻ đẹp, cũng có mặt khắc nghiệt của nó.
Chim fody Seychelles hành động nhanh trước một cái trứng vô chủ.
Nó biết có gì đó không ổn,
nhưng sự cố gắng ấp trứng của nó rất mạnh mẽ.
Ó biển cũng gặp phải vến đề.
Khi các con non lớn lên,
cây pisonia ra hạt có nhiều chất nhầy nhớt
và được trang bị bởi những cái gai.
Vào lúc chim ó con bay đi,
chúng mang theo những hạt đi nhờ này đến các đảo khác.
Nhưng đôi khi cây pisonia cũng thành công.
Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất,
nó sẽ rải các hạt xuống đó.
Rối lông và mang nặng các hạt, không được tự do,
con chim non sẽ bị đói.
Cây pisonia có thể thất bại trong việc phân tán hạt...
..nhưng nó sẽ được giun phân cho các rễ.
Đây là lý do tại sao mọi người gọi pisonia là "cây bẫy chim".
Nhạn biển đẻ một cái trứng khác,
và giờ có có một con chim non để mớm mồi.
Con chim non này rất may mắn.
Vào lúc này nó được nuôi lớn, hạt pisonia đã phân tán xong,
và nguy cơ dính các hạt này trên lông cũng không còn.
Dù trông với vẻ yên bình hòn đảo này cũng có những thử thách
đối với các động vật sống ở đây.
Nhưng nguy cơ lớn nhất chúng đối diện là sự thay đổi.
Hòn đảo giáng sinh (Christmas Island) ở Ấn Độ Dương.
Trong hằng triệu năm qua,
hòn đảo xa xôi này đã bị thống trị bởi loài cua.
Tổ tiên chúng đến từ biển,
nhưng giờ hầu hết chúng đã chấp nhận sống trên cạn.
Thời điểm này có nhiều con sống trên đảo, nhưng chúng sống tương đối hài hòa.
Chúng là những nười làm vườn và những người chăm sóc cho một xã hội cua tí hon.
Mỗi năm một lần, chúng phải trở lại biển để sinh đẻ,
và cuộc diễu hành của cua đỏ
là một trong những cảnh tượng tự nhiên vĩ đại nhất trên trái đất.
Có đến 50 triệu con cua.
Đó là một sự kiện khiến hòn đảo nổi tiếng khắp thế giới.
Nhưng trong những năm gần đây,
hằng triệu cua đỏ đã không xuống biển.
Một kẻ xâm nhập đã chiếm cứ hòn đảo.
Loài kiến vàng điên (Yellow crazy ants).
Chúng trốn thoát từ những chiếc thuyền ghé thăm đảo và không có thú săn mồi để kiểm soát chúng,
giờ chúng đã tạo ra những bầy siêu lớn trong khu rừng.
Khi đàn cua đỏ diễu hành về lãnh địa của chúng, bầy kiến tấn công.
Xịt acid vào mắt và miệng cua.
Các con cua không chống chọi nổi.
Mù và điên cuồng...
..chúng chết.
Con người đã mang loài kiến xâm nhập đến đây,
giờ con người phải kiểm soát chúng.
Những quần thể biệt lập có thể tiến hóa trong hằng triệu năm với điều kiện hòa bình.
Nhưng khi những thử thách mới đến, chúng phải đương đầu.
Tất cả những loài mới tuyệt chủng trong những năm gần đây,
có khoảng 80% là cư dân của đảo.
Tác động của chúng ta đối với trái đất to lớn hơn bao giờ hết.
Một số đảo ở quá xa
ít có người đặt chân đến.
Đảo Zavodovski là một trong số đó.
Nó nằm ở vùng biển nam.
Chẳng những bị bao quanh bởi vùng biển đầy bão tố,
nó còn là một đảo có núi lửa đang hoạt động.
Nó là nơi cuối cùng trên trái đất bạn muốn chọn để sống.
Trừ khi bạn là chim cánh cụt quai mũ (chinstrap penguin).
Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó,
chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.
Cuộc sống ở đây nguy hiểm đến cùng cực.
Nhưng có một số lợi ích khi sống gần núi lửa.
Khí hậu ấm làm tuyết tan chảy sớm trong năm.
Và vào tháng giêng, là giữa mùa hè của Nam Cực,
hòn đảo chứa đầy chim con.
Cha mẹ thay phiên nhau chăm giữ chúng
đến khi chúng đủ lớn để rời đi một mình.
Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.
Sự sống sót của chúng phụ thuộc vào sự trở về của chim cha.
Nhưng một số con không làm được.
Chim cướp biển (Skua) quấy rầy đàn cánh cụt, hy vọng vồ lấy những con non.
Chim mẹ không thể đánh liều rời con.
Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.
Nó đi bắt cá cách bờ 80km, nhưng giờ nó không đi xa nữa.
Tuy nhiên, đối với nó, cũng như các bậc cha mẹ khác,
điều xấu nhất của chuyến hành trình vẫn đang đến.
Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được trên đá dung nham lởm chởm.
Đối với những kẻ tới lui thường xuyên này, đó là giờ cao điểm.
Một số gặp phải ngày xấu.
Chim cha giờ phải đi hai dặm mới đến tổ,
với một cái dạ dày nặng nề chứa đầy thức ăn.
Đây là quần thể chim cánh cụt lớn nhất trên thế giới.
Nhưng khi chim cha làm cùng một hành trình cho mỗi ngày,
nhắm mắt nó cũng có thể làm việc đó.
Sự thật là có thể an toàn về số lượng,
nhưng số lượng chim cánh cụt cũng có vấn đề
khi bạn tìm chính cái tổ của mình.
Chim mẹ vẫn đang chờ đợi.
Chim con giờ đã hết hy vọng.
Ở giữa điệp khúc đinh tai này,
chim cha có thể nhận ra tiếng kêu đặc biệt.
Cuối cùng cũng gặp.
Cả hai chim con sẽ có bữa ăn.
Với cái đầu lắc lư công nhận, mẹ chúng giờ đã rời đi.
Đến lượt nó đi kiếm ăn.
Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.
Một cái nhìn kỳ lạ về thiên đường đối với chúng ta, có lẽ vậy,
nhưng đối với một trong số nửa triệu chim cánh cụt, hòn đảo này có tất cả.
Những hòn đảo có vẻ xa xôi và không có ý nghĩa,
nhưng nó là nhà của các đời sống hoang dã quý hiếm nhất trái đất.
NHẬT KÝ PLANET EARTH II
Cuộc viễn chinh để quay phim đảo Zavodovski
là hành động dũng cảm nhất trong loạt phim này.
Để bảo đảm thành công, đội quay đã kêu gọi
chuyên gia về Nam Cực Jerome Poncet,
một trong số ít người đã đặt chân lên đảo này.
Toàn vùng Nam Cực rất có ít người viếng thăm.
Và đây là đại dương khắc nghiệt nhất hành tinh.
Sau 7 ngày đêm lênh đênh trên biển,
họ đã có cái nhìn về điểm đến cuối cùng.
Nó thực sự kỳ lạ sau cả năm,
để làm cuộc viễn chinh cùng nhau.
Và hôm nay sau khi thức dậy, kia là núi lửa
Đó chính là đảo Zavodovski.
Các nhà thám hiểm đã khám phá nơi này
nói nó phát ra mùi lưu huỳnh khó chịu,
dòng nước nguy hiểm,
và số lượng chim cánh cụt gây ngạc nhiên.
Có vẻ như không có gì thay đổi nhiều.
Jerome đã rảo bước quanh đây,
và đúng nghĩa đây là nơi an toàn để đến thăm,
và anh ấy nói với chúng tôi
đó là vách đá ở phía kia.
Đội quay đã tận dụng mọi thứ cần thiết để sống còn.
Có chim cánh cụt kìa!
Qua việc đậu thuyền cạnh đó,
họ phải tự cung tự cấp.
Nhưng điều đó có nghĩa là phải di chuyển hằng tấn thiết bị qua khỏi vách đá.
Cần có nhiều sự giúp đỡ.
Có nhiều người làm công việc nhẹ nhành hơn.
Họ làm việc cả ngày để đưa máy quay vào bờ.
Nhưng với việc có nhiều chim cánh cụt trên đảo
làm điều đó không dễ dàng gì.
Điều khó nhất đối với chúng tôi là tìm ra một con đường thông suốt,
vì chim cánh cụt có mặt khắp nơi như bạn thấy đấy.
Cuối cùng, đã đến lúc dựng trại.
Họ chọn nơi trú ẩn sao cho đừng ảnh hưởng đến chim cánh cụt.
Nhưng vì chim cánh cụt chưa từng thấy con người trước đây,
chúng thiết tha muốn đến và thăm viếng.
Xin chào. Những người láng giềng tò mò.
Đội quay khởi hành
quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt,
và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.
Ngay khi bạn đến đỉnh kia, bạn sẽ nghe thấy tiếng leng keng,
vì tôi chưa bao giờ thấy nhiều động vật tập trung lại một chỗ.
Thật sững sờ.
Nó giống như lễ hội Glastonbury.
Toàn bộ vùng đất
nó đầy những chấm trắng đen của chim cánh cụt đi lắc lư khắp nơi.
Đây là thiên dường của chim cánh cụt, và đó là thứ chúng ta muốn phơi bày.
Một khởi đầu hứa hẹn.
Nhưng ở đây, số phận có thể nhanh chóng thay đổi.
# Mùa hè... #
Mỗi mùa chỉ trong 10 phút.
Khi tuyết tan chảy, nó tạo ra một vấn đề bất ngờ.
Chúng tôi có chủ ý chọn chỗ cắm trại này
vì nó là nơi có vẻ chim cánh cụt không đến.
Tôi nghĩ chúng tôi đã nhận ra lý do tại sao chim cánh cụt không làm tổ ở đây.
Bởi vì có sự phun xịt của nước và hay là vì nước chảy qua,
nên chúng tôi gặp phải một ít vũng lầy.
Và không phải chỉ có bùn.
Một đôi của hai tên này, khi đi xuống đó bắt cá,
chúng còn phóng uế vào lều của tôi.
Chúng đã đến đây đêm nay,
tôi nghe có tiếng ở trên lều.
Nhưng như bạn thấy đấy, trên tất cả các thiết bị,
Tôi e rằng chúng phóng uế lên tất cả.
Và khi luồng gió thay đổi, nó mang lại một nhắc nhở độc hại
họ đang cắm trại trên một núi lửa hoạt động.
Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh,
làm hạ mùi của chim cánh cụt.
Nó đẩy mùi đi xa.
Tôi nghĩ nếu chúng bắt đầu chạy ra biển,
chúng ta phải gọi Jerome nhanh chóng xuống thuyền.
Mỗi ngày quay phim trên đảo Zavodovski có vẻ như phải đối diện với thử thách mới.
Kế tiếp, một cơn bão dữ dội đã đến hòn đảo.
Đến lúc đó đội quay mới nhận ra
cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.
Rất khó để di chuyển trong việc cố gắng
tìm thức ăn cho chim con.
Những con sóng to lớn này cứ vỗ vào.
Những con chim cánh cụt lướt trên đó,
đón nhận sự ngược đãi của những hòn đá lớn.
Thỉnh thoảng chim cánh cụt bị phóng lên
15m trong không trung - thật buồn cười.
Và thực sự, tôi nghĩ chim cánh cụt ít khi bị giết như vậy.
Bãi biển vào buổi chiều là cảnh tượng phá hủy và chết chóc.
Đó là sự tàn sát.
Đó là sự đau lòng.
Tức là, chúng khó nhọc đứng trên bờ biển với cái chân bị gãy
và máu đã chảy, thực sự nghiêm túc như vậy.
Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu,
đội quay cũng phải đối diện cùng vấn đề.
Rời khỏi đảo.
Với việc cơn bão khác tiến đến, họ quyết định tận dụng cơ hội.
Jerome có chuyến thứ hai đến và rời khỏi đảo giữa những con sóng.
Hoặc chiếc ca nô Zodiac có thể va vào...
..làm cho họ mắc cạn.
Hoan hô, đó là cái hộp đầu tiên rời khỏi đảo.
Thậ là một ngày phải rời khỏi bờ trong vài phút.
Và sóng biển ngày một lớn hơn.
Cửa sổ cơ hội đã đóng lại.
Nhìn con sóng kìa, coi chừng, coi chừng!
Thiết bị đã được bốc dở hết, và giờ đội quay tiếp tục theo sau.
Cô ấy rời khỏi chúng ta, đúng không?
Đó là người sản xuất chương trình, cô ấy đi rồi! Chúng ta phải lội thôi.
Họ đã đi. Yeah.
May mắn nó không đến đó nữa.
Lên tàu an toàn, họ rời khỏi đảo với một trải nghiệm không thể nào quên
về cuộc sống gian khổ trên hòn đảo ở nơi tận cùng của thế giới.
Tập kế tiếp, chúng ta sẽ đổ bộ xuống các đỉnh cao nhất hành tinh
để khám phá một thế giớ kỳ vĩ nhưng khắc nghiệt,
nơi chỉ có động vật gan lì nhất mới chịu đựng được.
Đây là cuộc sống ở nóc nhà thế giới.
Các dải núi.